อักษรญี่ปุ่นข้างต้นมีความหมายว่า “บริการอาชีพ”
โดยเอ็ดดี้ เบลนเดอร์
อดีตผู้ว่าการภาค 5470
สโมสรโรตารี่ แวลย์อีเกิ้ลวัลเลย์
ความสำคัญของการบริการอาชีพ
“เราอาจมีหนทางที่จะทำตัวให้เป็นประโยชน์ต่อสังคมได้นับร้อยวิธี แต่วิธีที่ง่ายและมีประสิทธิภาพที่สุดนั้นอยู่ใกล้แค่ตัววิชาชีพของเรานั่นเอง”
พอล แฮร์ริส
ในนิตยสารโรแทเรี่ยน ฉบับเดือนมกราคม ค.ศ. 1912
เราสามารถค้นพบหัวใจของบริการของโรตารี่ได้จากสัมมาอาชีพของเรา เพราะสาระสำคัญของโรตารี่ก็คืออาชีพของเหล่าสมาชิกนั่นเอง บริการอาชีพเป็นสิ่งที่บ่งบอกความแตกต่างสโมสรโรตารี่จากสโมสรที่ให้บริการอื่น ๆ และโลกของเราก็ต้องการบริการอาชีพของโรตารี่มากกว่าที่เคยเป็นมาในอดีต ในโลกธุรกิจและการทำมาหากินกันในปัจจุบันนี้ มนุษย์ต่างพยายามยึดแนวทางการทำงานโดยการเน้นการแข่งขันกันมากเกินไป เน้นการบีบรัดกันเพื่อให้ได้ผลกำไรกันมากเกินไป โดยไม่สนใจในต้นทุนมนุษย์ที่เกิดขึ้น และไม่แยแสต่อการใช้เทคโนโลยี่ที่เหมาะสมกับสภาพแวดล้อม
ปัจจุบันนี้สถาบันการศึกษาและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจมุ่งแต่จะพัฒนาความเป็นเลิศทางปัญญาของแต่ละบุคคล โดยละเลยการพัฒนาความเข้าอกเข้าใจกันในระหว่างมนุษย์ด้วยกัน ละเลยความรักใคร่สามัคคีกัน ละเลยหลักการอื่น ๆ ที่รวมเรียกว่า “การทำความดี”
ดังที่ประธานโรตารี่สากลโจนาธานได้เคยวิงวอนพวกเราไว้ว่า ขอให้เราได้รื้อฟื้นปณิธานเพื่อสานต่อบริการอาชีพให้เป็นเลิศ และขอให้เราได้เริ่มต้นโดยการเพ่งพิจารณาเข้าไปที่บ่อเกิดและเนื้อแท้ของวิถีแห่งการบริการที่ถูกละเลยปราศจากการเอาใจใส่นี้ บางทีเราจะเข้าใจได้ดีขึ้นว่ามันสำคัญต่อภาระกิจของโรแทเรี่ยนอย่างไร
Kozo Sugo, Osaka, Japan
Director 2002-2004
Rotary International
Rotary Club of Osaka North, D2260
แปลโดย รทร. สุรกิจ เกิดสงกรานต์
โดยเอ็ดดี้ เบลนเดอร์
อดีตผู้ว่าการภาค 5470
สโมสรโรตารี่ แวลย์อีเกิ้ลวัลเลย์
ความสำคัญของการบริการอาชีพ
“เราอาจมีหนทางที่จะทำตัวให้เป็นประโยชน์ต่อสังคมได้นับร้อยวิธี แต่วิธีที่ง่ายและมีประสิทธิภาพที่สุดนั้นอยู่ใกล้แค่ตัววิชาชีพของเรานั่นเอง”
พอล แฮร์ริส
ในนิตยสารโรแทเรี่ยน ฉบับเดือนมกราคม ค.ศ. 1912
เราสามารถค้นพบหัวใจของบริการของโรตารี่ได้จากสัมมาอาชีพของเรา เพราะสาระสำคัญของโรตารี่ก็คืออาชีพของเหล่าสมาชิกนั่นเอง บริการอาชีพเป็นสิ่งที่บ่งบอกความแตกต่างสโมสรโรตารี่จากสโมสรที่ให้บริการอื่น ๆ และโลกของเราก็ต้องการบริการอาชีพของโรตารี่มากกว่าที่เคยเป็นมาในอดีต ในโลกธุรกิจและการทำมาหากินกันในปัจจุบันนี้ มนุษย์ต่างพยายามยึดแนวทางการทำงานโดยการเน้นการแข่งขันกันมากเกินไป เน้นการบีบรัดกันเพื่อให้ได้ผลกำไรกันมากเกินไป โดยไม่สนใจในต้นทุนมนุษย์ที่เกิดขึ้น และไม่แยแสต่อการใช้เทคโนโลยี่ที่เหมาะสมกับสภาพแวดล้อม
ปัจจุบันนี้สถาบันการศึกษาและสภาพแวดล้อมทางธุรกิจมุ่งแต่จะพัฒนาความเป็นเลิศทางปัญญาของแต่ละบุคคล โดยละเลยการพัฒนาความเข้าอกเข้าใจกันในระหว่างมนุษย์ด้วยกัน ละเลยความรักใคร่สามัคคีกัน ละเลยหลักการอื่น ๆ ที่รวมเรียกว่า “การทำความดี”
ดังที่ประธานโรตารี่สากลโจนาธานได้เคยวิงวอนพวกเราไว้ว่า ขอให้เราได้รื้อฟื้นปณิธานเพื่อสานต่อบริการอาชีพให้เป็นเลิศ และขอให้เราได้เริ่มต้นโดยการเพ่งพิจารณาเข้าไปที่บ่อเกิดและเนื้อแท้ของวิถีแห่งการบริการที่ถูกละเลยปราศจากการเอาใจใส่นี้ บางทีเราจะเข้าใจได้ดีขึ้นว่ามันสำคัญต่อภาระกิจของโรแทเรี่ยนอย่างไร
Kozo Sugo, Osaka, Japan
Director 2002-2004
Rotary International
Rotary Club of Osaka North, D2260
แปลโดย รทร. สุรกิจ เกิดสงกรานต์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น